Gérard de Nerval

Las Quimeras

       Gérard de Nerval

          El Desdichado

Je suis le ténébreux -le veuf- l’inconsolé,

Le prince d’Aquitaine à la tour abolie:

Ma seule étoile est morte, et mon luth constellé

Porte le soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m’a consolé,

Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,

La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,

Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phoebe? ... Lusignan ou Biron?

Mon front est rouge encor du baiser de la reine;

J’ai rêvé dans la grotte ou nage la sirène...

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron:

Modulant tour á tour sur la lyre d’Orphée

Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

          El Desdichado

Yo soy el tenebroso -el viudo- el desconsolado,

Príncipe de Aquitana de la torre abolida:

Mi sola estrella ha muerto, y mi laúd constelado

Ostenta el negro sol de la Melancolía.

En la noche sepulcral, tú que me has consolado,

Regrésame el Pausílipo y la mar de la Italia,

La flor que tanto amó mi corazón desolado,

Y la parra donde el pámpano a la rosa se alía.

¿Soy yo Amor o soy Febo?¿... Lusiñán o Birón?

Mi frente aún está roja del besar de la reina;

He soñado en la gruta que nada la sirena ...

Y crucé el Aqueronte dos veces vencedor:

Modulando en la lira de Orfeo alternaba

Los suspiros y clamores de la santa y el hada.

Versión: Fernando Montesdeoca